2023年8月23日，法国阿尔多瓦大学校长Pasquale Mammone教授，校长夫人Sylvana Floriduz女士，阿尔多瓦大学文化活动校务专员、文本与文化研究中心跨文化研究室主任金丝燕教授一行来访米乐|米乐·M6，开展讲座并与学院师生进行学术座谈交流。米乐|米乐·M6院长陈明教授、副院长吴杰伟教授、法语系师生代表出席此次活动。

　　陈明教授致欢迎辞，对阿尔多瓦大学的发展成就致以敬意，向来访嘉宾介绍我院在跨文化发展领域的卓越学术贡献，并祝今日的交流为双方带来更多启迪和收获。

 

陈明院长致欢迎辞

 

　　23日上午活动包括两场。首先，金丝燕教授以“中国学：学科、学科化、学科意识和跨文化史——以 16 到19 世纪的法国汉学和中国《跨文化对话》杂志为例”为题做主题讲座，由中文系张辉教授担任主持。金教授在讲座中阐述：知识的科学建构意味着要突破常识，学科是建构的结果，是一种概念过程，因此可以在其历史进程中实现质的飞跃，即“认识论的突破”。学科的历史不是与学科相关的历史知识的简单积累，在学科“一边”，它本是学科的一部分，涉及哲学、文化转场问题。金教授强调，主要参与者必须意识到学科的挑战，以及阻挡其发展的障碍。在讲座中，金教授详列16 到 19 世纪的法国汉学和中国《跨文化对话》杂志作为生动案例。

 

金丝燕教授讲座

 

　　随后，法语系教师代表以“文本内外：多媒介时代的翻译与跨文化交流”为主题开展学术对谈。罗湉副教授以蔡元培为核心人物，讲述了北大建校早期法国语言文学学科的形成与构建。朱晓洁副教授围绕法国电影在中国的接受过程，剖析了我国受众在社会历史因素影响下面对前者所经历的接受心态的变迁。章文助理教授以绘本为例，将图文相融的少儿图画书视为多媒介传播手段，探讨了跨文化传播多元时代翻译学研究可能面临的新机遇。

 

罗湉副教授发言

 

朱晓洁副教授发言

 

章文助理教授发言

 

　　下午，阿尔多瓦大学校长Pasquale Mammone教授以“法国大学体制的演变、战略与国际合作”为题讲座。讲座从法国大学体制复杂的历史原因 (1793)，近期的演变 (1968)，以及现在的国家首要战略等三个阶段阐述法国大学体制的发展演变，并重点围绕国立大学的两大轴线和六大标准阐释了当前法国大学发展的机遇与挑战。

 

Pasquale Mammone校长讲座

 

　　讲座后，法语系田庆生教授对本场讲座进行了总结并主持了讨论环节，朱晓洁、罗湉、周莽等老师与Pasquale Mammone教授就大学体制和教育理念做了进一步的探讨和交流。

 

Pasquale Mammone校长与法语系师生交流

 

合影