4月13日13时，国家社科基金重大项目“古代东方文学插图本史料集成及其研究”（16ZDA199）结项评审会于北京大学外文楼206会议室正式召开。南京大学教授赵宪章教授担任会议鉴定专家召集人兼评审会议主持人，专家组成员有四川大学曹顺庆教授、青岛大学侯传文教授、中国人民大学李铭敬教授、天津师范大学孟昭毅教授、东南大学乔光辉教授和北京外国语大学薛庆国教授。北京大学社科部副部长林丰民教授、米乐M6副院长王丹教授、项目负责人北京大学陈明教授和项目组成员北京大学李松教授、北京外国语大学穆宏燕教授等十余位学者出席了本次会议。

 

与会学者合影

　　

　　林丰民教授代表北京大学社科部在致辞中对各位专家的到来表示热烈的欢迎与衷心的感谢。林丰民教授指出以往的文学研究主要聚焦于文字文献，随着技术的发展，图像作为一种重要的表达方式逐渐进入了文学研究者的视域。文学与图像关系的探索不仅打破了传统的学科界限，也促进了文学与美术、数字媒体等学科的交叉融合，彰显了“新文科”的理念。

 

林丰民教授致辞

 

　　王丹教授向一直以来关心与支持米乐|米乐·M6和东方文学研究中心的各位专家致以诚挚的谢意。王丹教授表示该重大项目十分符合2023年习近平总书记提出的“全球文明倡议”精神，深刻印证了项目所具有的现实意义，希望课题组借此机会虚心向专家请教，不断完善成果，为融通中外文化、增进中外文明交流与互鉴、推动人类命运体共同体建设贡献力量。

 

王丹教授致辞

 

　　项目负责人陈明教授对各位专家的到来表示衷心的感谢，对项目的开展情况和结项成果进行了简明扼要地汇报。结项成果由三大部分组成，分别是《古代东方美术理论选萃》丛书八种（九册，约100万字），《古代东方文学插图本叙录》丛书八种（十册，约81万字），《古代东方文学图像研究》丛书五种（约121万字），合计约302万字。

 

陈明教授做项目汇报

 

　　曹顺庆教授对研究团队和结项成果予以高度肯定，认为研究成果规模宏大、质量上乘，体现了中国学者的创新意识和跨学科研究的精神，是中国学者扎实努力的心血结晶，对东方文学、比较文学、艺术史、民间文学等领域有重要的参考价值和借鉴意义。曹顺庆教授还强调该项成果应该是世界范围内第一次对古代东方文学图像进行整体性、综合性的研究，有助于打破西方文明中心论和西方文明优越论，具有国际创新的学术意义和重大影响。

 

评审专家曹顺庆教授发言

　　

　　薛庆国教授认为研究团队汇聚了国内外梵语、波斯语、日语、泰语等外语领域的优秀学者，广泛搜集了国内外丰富的图像资料，产生了颇为丰硕的研究成果，值得充分肯定。该结项成果是东方文学跨学科研究的一个重大突破和深化，填补了我国外国文学文艺研究的一个空白。薛庆国教授强调，随着AI（人工智能）的发展，图像和视频的生成与传播非常迅速，因此该项目具有很重要的现实意义，期待相关成果能早日得到应用与转化。

 

评审专家薛庆国教授发言

　　

　　孟昭毅教授指出项目组继承了北大优良的学术传统，在新世纪积极探索新的学问，坚持在语言文字上花大力气，从历史文献中发现问题，有一分材料说一分话，论从史出，在史料文献的基础上建构东方文学图像研究的框架，但又不失历史叙述的细腻感。孟昭毅教授强调结项成果的研发性强，在原典实证的基础上解释了古代东方文学插图本的美学意义跟诗学理论意义，十分不易。结项成果内容丰富，三大部分环环相扣，浑然一体。

 

评审专家孟昭毅教授发言

　　

　　侯传文教授认为团队成员对研究对象国非常熟悉，运用的文图关系研究方法也十分新颖。作为结项成果的三套丛书书稿从原典出发，深入到古代东方文学图像的传统，揭示了文学与图像的复杂关系，内容丰富且扎实，具有高度的创新性。侯传文教授强调结项成果在史料集成方面做了出突出的贡献，完成了既定的研究任务，对建构东方文学图像学的可能性、现实性和必要性做了充分的论证，也为今后的研究奠定了坚实的基础。

 

评审专家侯传文教授发言

　　

　　李铭敬教授指出项目的整体设计科学、计划周密，研究团队通力合作、做事踏实，成果形式多样、规模可观。面对多语种的跨学科的资料整理和研究，团队成员不畏艰难，具有很强的全球视野和人文关怀。李铭敬教授还强调项目组在人才培养和项目培育方面取得了很好的成果，树立了良好的典范，同时项目组多年来坚持举办系列讲座和学术会议，获得了人大、北外等兄弟院校师生的肯定，在社会上产生了广泛的影响。

 

评审专家李铭敬教授发言

　　

　　乔光辉教授认为结项成果蔚为大观，视野开阔，三大系列丛书构成一个严密的整体，既宏观又具象，初步构建了东方文学图像的基本框架，为今后的研究奠定了坚实的基础。相关插图本的资料几乎都是首次从原典译出，开创了东方文学研究和图像艺术学研究的新局面和新路径，为国内学界全面展示古代东方艺术图录的价值作出了积极贡献，也可为我国文学界、艺术史界的研究者和广大读者提供第一手的基础史料。

 

评审专家乔光辉教授发言

　　

　　赵宪章教授指出结项成果首次全面搜集和整理了古代东方文学的插图本资料，从文学图像与文字文本的关系角度，深入探讨了图像的叙事性和流转性，揭示了古代东方文化交流和文明互鉴的丰富性与复杂特性，在开拓“东方大文学”研究的新格局、建构“东方文学图像学”学科分支方面做出了重要贡献。赵宪章教授还强调结项成果探讨了“语言与图像”的符号关系，回应了“图像时代”人类面临的符号危机，反映了人文学术的人文关怀。

 

评审会议鉴定专家召集人赵宪章教授发言

　　

　　为进一步完善研究成果，与会专家提出了三点希望。第一，在研究积累的基础上进一步提炼理论。第二，扩大研究对象和范围，如阿拉伯书法、石刻版佛经等。第三，各章节的篇幅保持平衡。

　　最后，陈明教授代表课题组向所有专家的肯定和鼓励致以诚挚的谢意，表示将充分吸纳专家的宝贵建议，着手书稿的修改和完善工作。李松教授、穆宏燕教授等项目组成员也借此机会分享研究感悟，同与会专家进行了深入地交流。16时30分，评审会鉴定专家召集人赵宪章教授宣布本次结项评审会顺利结束。

 

项目组成员发言

文：向伟 / 图：张京京